Help: Update compiler-specific add_compile_options() example and prose

Avoid hard-coding a warning-as-error flag now that CMake offers a
first class abstraction for that.

Also mention some relevant generator expressions which can be used
to provide even more specific targeting with language-specific flags.

Fixes: #24200