cmNinjaTargetGenerator: Reduce string copies in ConvertToNinjaPath wrapper

The global generator's method returns a reference to a cached value.
Return that from the wrapper too.