FindMatlab: Fix regression on Windows Registry lookup failure

Fix logic from commit dc9d9589e4 (FindMatlab:WIN32: return full Matlab
version when found via registry, 2023-09-14, v3.28.0-rc1~82^2~2) to
avoid assuming that a registry entry always exists and is non-empty.

Fixes: #25497