Ninja/Swift: Remove redundant calls to ConvertToNinjaPath `GetSourceFilePath` already handles converting to a Ninja path.