Tests: Extend RunCMake.SymlinkTrees with more symlink layouts

Inspired-by: Ben Boeckel <ben.boeckel@kitware.com>
Issue: #16228
23 files changed