file(ARCHIVE_CREATE): Allow higher compression level for Zstd

This allows the Zstd compression-level to be set between 0-19.  I've
adjusted some of the tests, and error messages to indicates the selected
algorithm, and min/max of its compression-level.

Fixes: #24160
5 files changed