cmNinjaTargetGenerator: do not order-depend on C++ module sources

C++ module sources should not be included by any other TUs, so their
presence cannot matter for order-only dependencies of the entire target.
Exclude them.

Update CMP0154 to take this into consideration and add tests to the
`CXXModules` suite (which already deals with module support detection).