Tests: Make RunCMake.CMP0125 robust to external filesystem content Revise the test from commit 08db1341a6 (find_*: ensure consistent behavior for cache variables, 2021-05-03, v3.21.0-rc1~177^2) to avoid searching outside the test directories. Fixes: #23299