add_custom_command: Validate arguments more rigorously

Add a new CMP0175 policy to preserve backward compatibility
for projects that were using unsupported keywords or arguments.

Fixes: #26096, #21089, #18976