Ninja: Allow compilation before generation of dependencies' private sources

This requires knowing when a generated header is public, which we can
model using file sets.  Add policy CMP0154 to treat generated sources
as private by default in targets with file sets.  Generated public
headers can be specified in public file sets.

Fixes: #24959
Issue: #15555