ci: Update LLVM/Clang to 16.0 in nightly CI jobs on Windows
2 files changed