Tests/CXXModules: add a test which scans a PCH-using source

This tests that PCH usage works with scanning logic.