GoogleTest: Add TEST_FILTER arg to gtest_discover_tests

The `TEST_FILTER` argument can be used to filter tests during the
discovery phase. It combines `--gtest_filter=<expr>` with the
`--gtest_list_tests` argument when invoking the test excutable for
listing defined tests.

Fixes: #17493
8 files changed