CMakeFindPackageMode: Move documentation to --find-package option

- This moves the CMakeFindPackageMode internal module documentation to
  the --find-package option as this module itself cannot be used by the
  project.
- Additionally, some links added.
- The `QUIET` variable renamed in documentation to `SILENT` to be
  effective according to the current code.