cmArgumentParser: Model maybe-empty and non-empty lists with wrapper types

Previously bindings to `std::vector<std::string>` required at least one
value.  Some clients have been filtering `keywordsMissingValue` to
support keywords followed by empty lists.  Instead, require clients to
specify whether a keyword's list can be empty as part of the binding
type.