Help: Organize and revise 3.23 release notes

Add section headers similar to the 3.22 release notes and move each
individual bullet into an appropriate section.  Revise a few bullets.