BinUtils: Drop now-unnecessary cross-compiling workaround for Apple hosts

Previously we added fallbacks to `llvm-{ar,strip}` on Apple hosts
in case of cross-compiling because the `APPLE` platform variable
was not set w.r.t. the target platform.  The platform variable
has been fixed, so remove the fallbacks.

Issue: #23333