Genex: Fix CONFIG on imported target with no explicit mapping

When evaluating the `$<CONFIG>` genex on an imported target has the
`IMPORTED_CONFIGURATIONS` property set, the current project has a config
that does not match any of those, and no explicit configuration mappings
are defined, fall back to the same configuration as `IMPORTED_LOCATION`.

Fixes: #24222