HIP: Fix linking mixed-lang binary with CXX compiler and Makefile generators

Following commit 6377a43814 (CUDA: Support response files with nvcc,
2022-06-01, v3.25.0-rc1~636^2), while determining the compiler ABI, do
not use response files, so that we can extract implicit link flags.

Fixes: #25272