Help: Clarify property names allowed on interface libraries

Replace the explicit list of common `INTERFACE_*` property names
with links to the dedicated sections listing usage requirements.

Restore documentation of the pre-3.19 restrictions on property names,
previously removed by commit afb998704e (Remove filtering of allowed
INTERFACE library properties, 2020-07-14, v3.19.0-rc1~346^2~2).

Issue: #27271