PATH-genex: handle lists for path decomposition and transformations

Fixes: #24371
12 files changed