cmCTestRunTest: Implement the ENVIRONMENT test property with EnvDiff too

Going through the same internal API for both `ENVIRONMENT` and
`ENVIRONMENT_MODIFICATION` properties will make it easier to implement
checkpointing for `MYVAR=reset:` more efficiently if the need ever
presents itself.  It also makes the two-stage nature of the environment
mutation clearer in the code itself.