Tests: Fix FindMatlab.no_implicit_link_checks

`matlab_add_mex` uses the plain signature of `target_link_libraries`,
so we need to use the plain signature also outside of `matlab_add_mex`
to avoid a configuration error.