FindPkgConfig: Allow to override variables when calling pkg_get_variable

This is specifically useful when building applications within containers as we
sometimes need to redefine the prefix used in a variable.