Tests: Teach RunCMake to ignore Xcode DVTAssertions warnings

On some Xcode versions, `xcodebuild` may warn:

    ... xcodebuild[...] DVTAssertions: Warning ...

Teach RunCMake to drop such incidental lines before matching against
expected output.