Tests/CXXModules: add a test importing from a `Ninja` install

This ensures that consuming from a single configuration generator works
in all generators.

See: #25568
8 files changed