Help: Clarify how language-specific flag environment values are used

Previous the wording could be interpreted to mean that the environment
variables like `CXXFLAGS` are used exclusively to initialize the
corresponding cache entries like `CMAKE_CXX_FLAGS`.  State clearly
that the value will be used in combination with builtin defaults.

Issue: #23956