cxxmodules: plumb control data for exporting build databases

This includes the target property, its initializing variable, its
initializing environment variable, and updating related docs to mention
the new bits.