ctest_configure: move command construction into separate function

A large portion of cmCTestConfigureCommand::ExecuteCommand()
deals with constructing the configure command in the case when
`CTEST_CONFIGURE_COMMAND` is not specified.

Move this logic into its own separate function.
This improves readability and will make it easier to review
subsequent changes to this class.