ci: Add an image for ROCm 5 HIP packages on Fedora 39

The ROCm 6 HIP packages on Fedora 40 do not seem to fully
work for our test suite in CI jobs.  Add a dedicated image
to run our HIP tests on Fedora 39.

Issue: #25932
3 files changed