cmLocalGenerator: Localize logic mapping source path to object file name

We select an object file name based on the path to its source file.
Localize the logic for shortening this via relative paths.  It does not
need to use the generator-wide relative path conversion rules because we
are not actually generating a relative path that needs to be consistent
with anything else.