GetPrerequisites: Update documentation

This updates the module documentation to ease the upgrade path to
file(GET_RUNTIME_DEPENDENCIES) and syncs formatting as used in other
documentation pages. Lowercase style is used for functions, some missing
arguments added to signatures, and examples section added.