FindFLEX: Add new keyword OPTIONS

This adds a new keyword OPTIONS which is a semicolon-separated list of
command-line options added to flex command line. This enables adding
options more intuitively. It mainly adds options as quoted arguments
which among other things enables adding paths containing spaces and
similar.

Fixes:
- https://gitlab.kitware.com/cmake/cmake/-/issues/23301