ci: support debugging IWYU in CI

Instead of requiring setting up a mock CI environment with the official
image locally. While such docs would be handy anyways, requiring that
entire setup to get a small piece of information from a build is
unnecessary.