ci: Add pipeline for CMake listfile coverage

Add jobs that run the test suite with the `CMAKE` coverage tool of ctest
and send the coverage of the CMake code in the source tree, such as
`Modules/`, to CDash.  Like the gcov jobs, they run only in nightly
pipelines.  The build uses the build settings of the Makefiles job, with
no compiler coverage flags.

The configuration turns on the same module tests as the Fedora Makefiles
job, so the report covers modules such as `Modules/Find*.cmake`.  It uses
the test environment of that job too, and skips the same tests.  The test
job runs on x86_64-v4 hosts with X11, because libfabric in the FindMPI
tests needs x86_64-v3 or newer and the GUI test needs X11.

The test and coverage jobs run the ctest from the build job, because
the CMake that CI downloads does not know the `CMAKE` tool.  The test
and coverage job templates now take the ctest command from
`CMAKE_CI_CTEST_COMMAND`, which defaults to `ctest`, so other jobs do
not change.  The test job passes the built ctest, the per-test
tracefiles, and the CTest files to the coverage job.

The test and coverage scripts now read optional settings files for the
configuration.  The new configuration uses them to turn on the tool,
and to leave the CMake code of `Tests/`, `Help/guide/` and `.gitlab/`
out of the report.

Issue: #28192
10 files changed