cmFindCommon: Fix cmFindCommon::RerootPaths to use real paths

When comparing if a candidate path is already a subdirectory of a root
path, we should compare the real paths, to ensure we canonicalize the
paths.

Fixes: #27493