ci: Enable RunCMake.CXXModules collation cases in clang jobs

Since commit 069a32b03c (Tests/RunCMake/CXXModules: split out
collation-requiring tests, 2022-11-28, v3.26.0-rc1~243^2~4)
these cases require explicit configuration.
3 files changed