cmQtAutoGenInitializer: De-duplicate autogen/timestamp target depend logic

We place the same target ordering dependencies on either the
`_autogen_timestamp_deps` target or the `_autogen` target.
Refactor the logic to avoid duplicating that code.