Help: Rework $<LINK_LIBRARY>, $<LINK_GROUP> and related docs

These changes restructure the docs to improve readability and flow,
correct grammar and typos, and fix errors and inconsistencies in
some of the examples.

Fixes: #23684
13 files changed