gitlab-ci: port "website help" jobs to the single rules block

These jobs run in packaging pipelines, development documentation
pipelines, and continuous pipelines.

Additionally mark the jobs as never running on MRs because
they have side effects.

Co-authored-by: Brad King <brad.king@kitware.com>