Modules: Use new keyword-dispatched try_compile signature

Modify modules that ship with CMake and use the project flavor of
try_compile to use the new signature added by commit 56ae40cc59
(try_compile: Add PROJECT keyword-dispatched signature, 2022-09-14).