IntelLLVM: Update toolchain layout for 2024+ versions

HPC Intel changed layout of llvm related binary files from
`bin/../bin-llvm` to `bin/compiler`.
1 file changed