cmDyndepCollation: Cxx module manifest format

Support the module manifest format added in !11422 as an output format
of dyndep collation for exports. This is necessary for CPS support of
modules, as CPS uses module manifests to describe C++20 modules.

Additionally, adds some CMake-vendor fields to the module manifest to
support compile-options and compile-features on module sources.