Utilities/Sphinx: Update update_versions.py to work with 4.x versions The regex that extracts versions from git tags needs an update. Otherwise it will ignore future v4.x.x tags. Also improve documentation.