Normalize PWD environment variable before using it

In commit 5aed3ee49d (cmSystemTools: Add GetLogicalWorkingDirectory,
2024-10-28, v4.0.0-rc1~528^2~6) we incorrectly trusted `PWD` to be a
normalized path so long as its realpath matches the current working
directory.

Fixes: #26870
3 files changed