ci: Run RunCMake.ExternalProject serially in macos-x86_64 Xcode job

Running tests concurrently makes the machine busy enough that the
`INACTIVITY_TIMEOUT` test cases timeout.  Run it serially.
1 file changed