cxxmodules: Add more suggestions to no-modules-support diagnostics

Tell users what generators *do* support C++ modules.  Report the current
generator to make clear it is not one of those supporting modules.
Also clarify the purpose of the existing documentation references.