ci: Provide WiX 3 in PATH of jobs that need it

Drop the `WIX` environment variable.
7 files changed