MSVC: Make __cplusplus macro value correct by default

Pass `-Zc:__cplusplus` when compiling C++ sources with MSVC.
Add a policy for compatibility.

Fixes: #18837
14 files changed