ci: Add script to repackage WiX .NET tool for our needs

WiX Toolset 4+ is provided only via nuget packages.  Add a script to
repackage the parts we need for CMake's own testing and packaging.